1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Σημείωση στο πιάνο
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Chime
3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Περνάει ένα αυτοκίνητο.
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Σημείωση στο πιάνο
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
Ανάσα του ανέμου
6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Κόρνα βάρκας στο βάθος
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Ανάσα του ανέμου
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- Είναι ο Σάιμον στο κρεβάτι;
- Ναι.
9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
Και η μπέιμπι σίτερ βλέπει τηλεόραση.
10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- Είσαι έτοιμος;
- Μου λες ιστορία;
12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
-Κατά τη γνώμη μου.
- ΤΩΡΑ;
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- Ναι.
Παρακαλώ.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Ξέρεις όλες τις ιστορίες μου.
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Παρακαλώ.
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Έλα, ένα ακόμα.
17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- Τα είπα όλα.
- Άλλο ένα.
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Λοιπόν...
20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Μια ιστορία, μια ιστορία...
21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Πολύ καλό.
22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Ε...
23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Λοιπόν, δεν είναι το πιο αστείο,
αλλά πάω.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Αυτή είναι η ιστορία της Σάρα.
25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Η Σάρα φτάνει δακρυσμένη
στον Ραβίνο Μορντεχάι,
26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- στο Nezhij.
- Πού είναι, Nezhij;
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nezhij...
28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Κλαίει γιατί έφυγε ο άντρας της
στο εξωτερικό εδώ και πολύ καιρό.
29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
Η γυναίκα παρακαλεί τον ραβίνο
να τον βρεις.
30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
Ο ραβίνος απαντά: «Πρέπει να με βοηθήσεις.
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
Γέλα
«Δεν πιστεύεις ότι είναι εδώ,
32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
«Στη δεξαμενή νερού;»
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- Τι είναι η δεξαμενή νερού;
- Δεν ξέρω.
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Μπορεί να είναι μίκβα, ποιος ξέρει...
35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Όπως και η πίστη της Σάρα
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
είναι μεγάλο,
37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
αυτή πλησιάζει
από τη δεξαμενή νερού και κοιτάζει.
38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
Έμπνευση έκπληξης
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
«Ω διάολε, είναι εδώ!
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
«Κάθεται στο νερό!»
41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
«Φοράει καπέλο;»
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
«Ω, όχι, βλέπω μόνο το yarmulke του».
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
«Τότε βγάλε το».
44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
Η γυναίκα σηκώνει το μανίκι της,
45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
βυθίζει το χέρι της στο νερό,
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
και βγάζει ένα βρεγμένο γιαρμούλκε.
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Έμπνευση έκπληξη
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Ταυτόχρονα,
στην άλλη άκρη του κόσμου,
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
ο σύζυγος αυτής της γυναίκας,
50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
ήταν ράφτης, έραβε
κοντά στο ανοιχτό παράθυρο.
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
Και μια μεγάλη ριπή ανέμου
σκίζει το γιαρμούλκε του
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
που πετάει έξω από το παράθυρο.
53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
Ο άντρας είναι τόσο πιασμένος
μέσα από το άγχος,
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
παίρνει τα πράγματά του αμέσως,
55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
και πήγαινε σπίτι
βρει τη γυναίκα του.
56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Ήθελες να φύγεις και να με εγκαταλείψεις;
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Γουργουρίζει κάτω από την ανάσα του.
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Ανακοίνωση στα Ιαπωνικά
59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- Κύριε; Πώς είσαι;
- Συγγνώμη, τραγουδούσα δυνατά;
60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
Όχι.
61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- Έχουν παραπονεθεί κάποιοι επιβάτες;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- Πόσο ακόμα;
πριν από την προσγείωση;
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Μόλις μια ώρα.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- Δεν γύρισα σπίτι
για αιώνες.
65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι.
66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Σε είδα κατά την επιβίβαση
στη Ναρίτα.
68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Υπήρχε μια ιαπωνική αντιπροσωπεία
μαζί σου λουλούδια.
69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- Γνέφει καταφατικά.
- Συνάδελφοι.
70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Ήταν χαρούμενοι
να με δει να φεύγω.
71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- Δεν μου λες την αλήθεια.
- Ω ναι, σε διαβεβαιώνω.
72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- Ήταν ένα αντίο.
- Ποιος είσαι;
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Είμαι απλά ένας μουσικός.
74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Αναστενάζει.
- Γιατί δεν μείνω εδώ απόψε;
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Δεν μου αρέσουν αυτά τα πάρτι.
Γιατί πας εκεί;
76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Λες ότι είσαι ελεύθερος,
αλλά δεν είσαι ελεύθερος.
77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
Δεν σου αρέσει η μουσική,
σου αρέσουν μόνο οι πίνακές σου.
78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- Έχω πελάτες εκεί.
79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Ποιοι είναι αξιολάτρευτοι.
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
Και αγαπάς και τους πίνακές μου.
81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Δεν είσαι ζωγράφος.
Έχετε μια γκαλερί.
82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Γέλα
83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- Είσαι κακός μαζί μου απόψε.
- Δεν είμαι κακός.
84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Είναι γιατί θα ήθελα
απόδραση.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Έλα λοιπόν μαζί μου.
86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Θα ακούσετε μουσική
περιτριγυρισμένος από φίλους.
87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Είναι φίλοι σου,
μετά βίας ξέρουν ποιος είμαι.
88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Απομίμηση. Σε λατρεύουν
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
και δεν το βλέπεις.
90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Γεια...
- Σε ντρέπομαι;
91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Όχι. Μου αρέσει να βγαίνω μαζί σου,
92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
να είμαι μαζί σου,
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
να είμαι στο χέρι σου.
Με γεμίζεις περηφάνια.
94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
Για τι θα ήσουν περήφανος;
95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Είμαι περήφανος...
96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
για να σε παντρευτώ.
97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Δεν είμαι ζωγραφιά, ε!
98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Κύριε...
99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Συγγνώμη, αλλά πέταξα 12 ώρες,
Δεν μπορούσα να καπνίσω.
100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Σας ενοχλεί
κι αν ανοίξω το παράθυρο για να καπνίσω;
101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- Όχι, κύριε.
- Δηλαδή ναι;
102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ, είναι ωραίο.
103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Απαλή μουσική για πιάνο
104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Κύριε, μπείτε.
105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Καλησπέρα, ευχαριστώ.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- Η τσάντα σου.
Κλείσιμο της πόρτας
107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Το προσκλητήριο σας.
108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Δεν έχω τίποτα μαζί μου.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Οι αποσκευές μου χάθηκαν.
110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Μην ανησυχείτε, κύριε.
111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Θα βρω το όνομά σου
στις λίστες.
112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Θα παραδοθώ απόψε
ή αύριο.
113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
- Ματίας Βόγκλερ.
- Μπορώ να σου προσφέρω μια γραβάτα;
114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Α, δεν είμαι ντυμένος
για την περίσταση.
115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Κλασική μουσική
117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Όχι, ευχαριστώ.
118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Συνομιλία που δεν ακούγεται
119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Ματίας!
120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Δεν θέλω καμία ευθύνη.
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Ποτέ!
122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Γυρίστε.
123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Ελαφρύ γέλιο
Ναι!
124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Πόσο όμορφος έγινες!
125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Ήσουν παιδί όταν έφυγες.
Κάτσε κάτω.
126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Αφήστε τα μάτια σας μακριά.
127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Είναι για μένα.
Ήμουν ο πρώτος.
128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Γέλιο
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Λοιπόν, έχεις όλη τη Λυών
είναι στα πόδια σου.
130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Απόψε κυβερνά η Έλενα.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
ΛΟΙΠΟΝ ;
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Λοιπόν, πώς είναι η μητέρα σου;
133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Λοιπόν, υποθέτω.
134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
«Φαντάζεσαι»! Κακός γιος.
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Η μητέρα σου είναι καταπληκτική,
όπως όλα τα παιδιά, το αγνοείς.
136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
Γιατί δεν με έχεις
137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
καλωσόρισες στο πιάνο απόψε;
138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Μόλις έφτασα από το αεροδρόμιο.
139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- Όχι;
- Για σένα.
140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Ω !
141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Τι ωραία!
142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Δεν είναι τόσο ωραίο, όχι.
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Αλλά μου έλειψες.
144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
-Τι πήγες να κάνεις
στην άλλη άκρη του κόσμου;
145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,
146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
οι Ιάπωνες το λατρεύουν.
147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
Δεν μου αρέσει που διδάσκεις.
148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Είσαι πολύ νέος, πολύ ταλαντούχος για αυτό.
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- Πες το πάλι πιο δυνατά, σε παρακαλώ;
150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
Μην είσαι ταπεινός, το μισώ.
151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Κοίτα, επέστρεψες στον παράδεισο.
152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Χειροκροτήματα
153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Καλησπέρα, Ματίας.
- Α, Τσαρλς!
154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
Είναι ο Τσαρλς
που μας καλωσορίζει στη Λυών.
155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Είναι αυτός που είπα
που σε ήθελα για τα κοντσέρτα.
156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Όλοι συνοφρυώθηκαν,
157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
αλλά κέρδισα την υπόθεσή μου.
158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- Πάντα κερδίζω την υπόθεσή μου.
- Πάντα.
159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Τα κατάφερες
να τον βγάλω από το λημέρι του;
160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Ματίας λοιπόν,
161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
επιστρέφεις στη Λυών
μετά από τόσα χρόνια;
162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Ναί.
163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη σκηνή;
164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- Δεν ήθελα να παίζω μόνος
κάθε απόγευμα.
165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Ο Ματίας θα παίξει μαζί μου.
166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- Είναι μεγάλη τιμή
τι σου κάνει.
167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- Το μετράω.
- Με συγχωρείς, Ματίας,
168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- Μπορώ να σου κλέψω τον Ελ...
- Όχι, Τσαρλς,
169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
όχι τώρα.
170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
χαίρομαι!
171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Άσε με να είμαι καλεσμένος σου.
- Εντάξει.
172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Σε αφήνω με τον προστατευόμενό σου.
173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Ελαφρύ γέλιο
174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- Δεν με συμπαθούν πολύ.
- Ζηλεύουν.
175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Είναι όλοι ζηλιάρηδες.
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
ήσουν κρυμμένος στο αυλάκι,
και ήρθα να σε πάρω.
177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- Χόρεψα από χαρά
όταν μου έγραψες.
178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Όλα αυτά τα χρόνια...
179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Ο Ματίας στα 16 του!
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Θυμάμαι όταν σε βρήκα.
181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Δίδασκα ένα μάθημα στη Βιέννη.
182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Ήσουν 20 μαθητές,
183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
όλοι εκεί, τόσο πυρετώδεις,
σοβαρά, όλα τα δικαιώματα!
184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Μπήκα στην τάξη,
185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
και σε διάλεξα.
186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Και σε απογοήτευσα.
187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Φυσικά.
- Είναι αυτό που κάνω καλύτερα.
188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Είσαι περήφανος τώρα.
189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Μην προσπαθείς να με αποπλανήσεις.
190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Έχεις παιδικό σύκο,
και δεν έχω
191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- παιδί.
- Είναι λύπη;
192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- Είναι το μόνο
που δεν με βασάνισε ποτέ.
193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- Τι θα έκανα με ένα παιδί;
- Δεν ξέρω.
194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Είχα σκύλο κάποτε.
Γέλα
195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
Το πούλησα μετά από 3 μήνες,
έπιανε πάρα πολύ χώρο.
196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Όχι.
197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Προτιμώ να είμαι μόνος.
Όπως εσύ. Είστε μόνοι σας.
198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Ναί.
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- Πόσες φορές
γύρισα τον κόσμο;
200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
-Φυσάει.
- Εκατό φορές!
201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Περισσότερα! Πολύ περισσότερο!
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Φτιάχτηκα για πόλεμο.
203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Κι εσύ είσαι φτιαγμένος για πόλεμο.
204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Αύριο λοιπόν,
θα κάνουμε πρόβες και εσύ θα υποφέρεις.
205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
Και μετά θα παίξουμε μαζί,
206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
για το κοινό.
Θα τους προσφέρουμε τα τέσσερα χέρια μας.
207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Για να γίνω ο πιανίστας που είμαι,
Δέχτηκα να είμαι τέρας.
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
Τα τέρατα δεν έχουν σπίτια.
209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Θέλω να γυρίσεις πίσω.
Ότι πας ξανά περιοδεία
210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
στο Παρίσι, στο Άμστερνταμ, στο Βερολίνο.
211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
Και όταν ξαναρχίσει η μουσική
όλη τη θέση του,
212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
θα αρχίσεις να αγαπάς
το μικρό τέρας
213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
που έχεις γίνει.
214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Θα με πλήγωνες.
216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Έλα, Ματίας, πρέπει να φύγεις.
Οι πρόβες είναι νωρίς αύριο.
217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Έλα, άσε με ήσυχο.
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Πρέπει να μιλήσω με τους θαμώνες.
219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Κοίτα: όλοι θα με θαυμάσουν.
220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Τα λέμε αύριο.
221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Κλασική μουσική
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Έλα, μπες στην πίστα.
223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Γέλα
224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Τρέμει.
225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Πρόσεχε τα πόδια σου.
226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Ουπς !
227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Γέλιο
228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- Έλα!
- Ναι!
229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Καλησπέρα, Pierre Solal, ευχαριστημένος.
- Καλησπέρα.
230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Καλησπέρα, Πιέρ, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Καλησπέρα.
231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Ναι, είναι λίγο μακρύ.
- Ω ναι;
232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- Θα ανεβούμε με τα πόδια.
- Τι όροφος είναι;
233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- Πέμπτο.
- Ω, διάολε!
234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Αδύνατον, συγγνώμη.
235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Θα περιμένουμε.
236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Κουράγιο!
237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Ερχομαι.
239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Συγνώμη! Ποιανού
240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
το αυτοκίνητο σταθμευμένο μπροστά;
241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- Είναι δικό μου.
- Μπορείς να το μετακινήσεις;
242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- Ναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Τα λέμε αμέσως.
244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Μια πόρτα κλείνει.
245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Μεταλλικό κλακ
246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
-Τι κάνεις;
247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Απόψε, δεν θα τα καταφέρω.
248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Είμαι καταστροφή.
249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
Όχι...
250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- Έφυγες τρέχοντας;
- Ναι.
251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Λοιπόν, γυρίσαμε σπίτι,
τρελή γυναίκα;
252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Φοβήθηκα.
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
Εντάξει.
254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Έλα, πάμε.
255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Κύριε! Κύριε!
256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- Λιποθύμησες!
- Όχι...
257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Έλα.
258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Θα επιστρέψεις μαζί μας.
259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
-Πώς είσαι.
- Μπορώ να σε πω αυτοκίνητο.
260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Θα πάρω το ίδιο.
262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Τσουγκρίζοντας μπουκάλια
263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Θα πάρω το ίδιο,
παρακαλώ.
264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Όχι, τελείωσε, κύριε.
265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Πρέπει να πας σπίτι τώρα.
- Ένα τελευταίο!
266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- Όχι, έλα!
- Παρακαλώ!
267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Έλα, σε παρακαλώ σοβαρέψου!
268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- Είναι ακριβώς εκεί...
- Κοίτα το πρόσωπό σου, δεν πειράζει.
269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Είχες τον λογαριασμό σου.
Γύρνα πίσω, θα δούμε αύριο.
270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Γλείψε την καρδιά μου, μαλάκα.
271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- Γλείψε μου τι;
-Γλείψε την καρδιά μου!
272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Φύγε από εδώ, κουνήσου.
273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Κίνηση! Φτου...
Σπασμένο γυαλί
274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Φύγε από εδώ!
275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Έλα, βγες έξω.
276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
Προσγειώθηκες ή τι;
277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Λοιπόν ναι...
278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
- Πού είσαι;
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Άκου... δεν ξέρω.
280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
Γιατί δεν με κάλεσες;
281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Σε περίμενα. Ήπιες;
282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Ναι. Απόψε το χρειαζόμουν.
283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
φώναξαν άφωνες λέξεις
284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- «Πήγαινε να ρουφήξεις το μουνί της μητέρας σου,
μαλάκας."
285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
γκρίνια
286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
Είμαι εγώ!
287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
«Πήγαινε να ρουφήξεις το μουνί της μητέρας σου».
288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Είσαι ποιητής, αγόρι μου.
289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Τι μου λες αυτό;
σε μένα;
290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Εσύ ήσουν αυτός που το είπες στους μπάτσους
291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
χθες το βράδυ.
Και δυσαρεστήθηκε.
292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- Διάβολε Μαξ, γέρασες.
- 8 χρονών...
293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
8 χρόνια!
294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Ήρθα στη Λυών
να σε ψάξω,
295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- Καλά έκανα.
- Πώς μπήκες;
296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- Έχω τις συμμετοχές μου παντού.
Το αεροδρόμιο κάλεσε το πρακτορείο.
297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Έπρεπε να μαζέψω τις αποσκευές σου.
298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Είσαι ανόητος.
299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
- Πάω να κοιμηθώ λίγο ακόμα.
- Τι ;
300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Σε 5 μέρες έχεις συναυλία.
301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Ήρθα να σε βγάλω από εδώ.
302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Mathias, σήκω! Ορίστε! Ματίας!
303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Στα ιταλικά
He parto no cosi!
304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Νιώθω ναυτία.
305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ.
- Σώπα.
306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Μίλησα με τη μητέρα σου στο τηλέφωνο.
307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Θα πρέπει να το επισκεφτείτε.
308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Ανάθεμα, Ματίας! Είστε
ένα παιδί είναι ανυπόφορο.
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Έλα, σε παρακαλώ...
310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
εχω πονοκεφαλο...
311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
3,5 γρ. 3,5 γρ.
312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Γέλα
Δεν το έχασες.
313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
δεν είχες σηκώσει,
αγόρι μου;
314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Δεν ξέρω πια τι έκανα.
315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- Δεν έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο;
- Είναι τρελό,
316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
αυτές οι ιστορίες τσακωμών.
317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- Δεν είσαι αλήτης.
- Δεν είμαι εγώ.
318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
Οι μπάτσοι με χτύπησαν.
319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- Δεν με νοιάζει! Δώσε μου τα χέρια σου.
320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Βλέπεις, τα χέρια σου,
321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
είναι θησαυρός.
Γέλα
322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
Είναι δικό σου,
αλλά είναι και δικό μου.
323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
Είναι απαραίτητο
324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
φυλάξτε αυτά τα χέρια.
325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Μας περιμένουν στο Αμφιθέατρο
για πρόβες στη 1 μ.μ.
326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
Α, ορίστε!
327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Θα σας ξεσηκώσει.
328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Κοίτα με προσεκτικά, Μαξ.
329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
Σε 2 εβδομάδες δεν θα με βλέπετε πια.
Μετά τη συναυλία, έφυγα τρέχοντας.
330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
Δεν έχω μολύβι
για σήμερα το απόγευμα.
331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
Έχετε ένα;
332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν ξέρω πώς
333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
επιβίωσες στην Ιαπωνία χωρίς εμένα.
Εδώ.
334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Αυτό επίσης.
335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
Παρακαλώ,
Μη με ντρέπεσαι σήμερα.
336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- Είναι αηδιαστικό.
- Ναι.
337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Αν μου επιτρέπεται,
μυρίζεις σαν θηρίο, το ίδιο.
338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
- Α καλά;
Έχω χρόνο για ντους;
339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- Όχι. Θα σε βρω
καθαρά ρούχα.
340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Λέρωσες τον εαυτό σου.
341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Κοίτα αυτό,
342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
λεκέδες κρασιού εκεί! Κρασί!
343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ω...
344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- Τι είναι;
- Το κλειδί του ουρανού.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
Το σήμα σας για τις πρόβες.
346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Θα σε συναντήσω εκεί.
347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Να είσαι στην ώρα σου.
348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Ζωντανή κλασική μουσική
Παιδικά κλάματα
349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- Δεν μου αρέσει
όταν μένεις εκεί ψηλά.
350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Έφτασες στην κορυφή, κατεβαίνεις.
351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Κατέβα, σε παρακαλώ.
352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Ερχομαι σε!
353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
Όχι !
354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Με τρομάζει όταν είσαι εκεί πάνω.
355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
Όχι !
356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Το έκανες, αλλά φύγε
Τώρα δεν μου αρέσει.
357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Ενοχλητική μουσική
358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
πνιχτή φωνή
Να είστε ευγενικοί, κατεβείτε.
359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Δεν θα χρειαστεί
να θυμώσω πάντως;
360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Θα ήθελα να κατέβεις.
Ξεπέφτω.
361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Ζωντανή κλασική μουσική
362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Προσοχή!
Cris
363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
Είσαι καλά;
364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Μελαγχολική μελωδία
365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
Είσαι καλά;
Απάντησέ μου. Πες μου, είσαι καλά;
366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Ναι ; Μπορείτε να μετακινηθείτε;
367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
Ναι ;
368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Σιγά σιγά.
369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
Περίμενε, περίμενε,
370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Θα σου σκουπίσω τη μύτη.
371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Περιμένετε.
372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Ζωντανή κλασική μουσική
373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Δεν το ξανακάνεις αυτό, έτσι;
Γνέφει καταφατικά.
374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Μυστηριώδης μουσική
375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Όχι! Όχι !
376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- Το ξέρω.
- Έχεις μπελάδες, είναι βαρετό.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Υπομονή, υπομονή!
Το σήμα.
378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Ερχομαι.
379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Τώρα θα το κάνετε
αλλαγή στην τουαλέτα.
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Συντονίζουν τα όργανά τους.
381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
Κύριε Βόγκλερ;
383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Σε είδα σαν παιδί.
384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
Τι ;
385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Σε είδα να παίζεις
όταν ήμουν 11.
386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
Στο μεγάλο δωμάτιο
του Αμφιθέατρου.
387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Με τιμά πολύ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Γεια σας ευχαριστώ.
389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Άντε όλοι να δουλέψουμε.
390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Τα μάτια πάνω μου.
391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Κοντσέρτο για δύο πιάνα, Max Bruch
392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Ματίας, κατευθείαν στο φουγκάτο.
393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Όχι rubato, παρακαλώ.
394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Ματίας σέρνεσαι!
395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Ας σταματήσουμε, ας σταματήσουμε.
396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Θέλω περισσότερη δέσμευση
397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
στην εισαγωγή,
και κατευθείαν στο φουγκάτο.
398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Λιγότερα τιμπάνι, λιγότερη έμφαση.
Συνεχίζουμε στο μπαρ 13.
399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- Αντίο.
- Αντίο.
400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Αντίο. Ναι, ήταν πολύ καλό.
401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Συνεχίζω.
402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Περίμενα πολλά περισσότερα.
Είσαι μέτρια. Θέλω δουλειά.
403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
Και δεν θέλω πια να βλέπω πρόσωπο
από ξύλο μπροστά μου στο πιάνο.
404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Μη βουρκώνεις,
405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
είναι ηλίθιο.
406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
Είναι ανόητο και δεν το αντέχω.
407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
- Μαξ, σε παρακαλώ,
αφήστε με εδώ.
408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
Ω όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
Γιατί με έκανε να έρθω;
410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- ΠΟΥ ;
- Έλενα.
411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Να σε σέρνουν μέσα στη λάσπη
από την κορυφή του θρόνου του, φαίνεται.
412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
Δεν ξέρω
γιατί σε έφερε εδώ.
413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Γιατί του είπες ναι;
414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- Δεν είχα άλλη επιλογή. Είναι η Έλενα.
- Ορίστε την απάντηση.
415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Τελετίσματα
416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- Τι έγινε
417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
αυτή τη νύχτα;
Σε πήρα τηλέφωνο και...
418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Τι ώρα ήταν;
419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Ήταν αργά, με είχε πάρει ο ύπνος.
420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
Συγγνώμη,
421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
δεν ήμουν καλά.
422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
-Τι συμβαίνει;
Είστε όλοι περίεργοι.
423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
Τι είδες σήμερα;
424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Δεν ξέρω τι είδα.
425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- Είμαι εγώ. Αισθάνεται τόσο πολύ
πριν από πολύ καιρό, άλλαξα.
426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- Δεν είσαι εσύ.
- Ναι, είμαι εγώ.
427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Ωχ όχι!
428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Σε αναγνωρίζω.
- Σε αναγνωρίζω.
429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Δεν έφερες γυναίκα
στις αποσκευές σου;
430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Όχι. Είμαι μόνος.
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Εσύ μιλάς!
432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Μου άρεσε το ωδείο σου,
433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
με όλες τις φίλες
που παρέλασαν στο δωμάτιό σας.
434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
Αυτό είναι πολύ μακριά. τελείωσε.
435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- Γιατί να τελειώσει;
Δεν σε πιστεύω ούτε λεπτό.
436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Έλα πες μου.
437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Πώς ήταν η Ιαπωνία;
μουσική;
438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Δεν μου αρέσει να μιλάω
μουσική μαζί σου.
439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Επειδή είμαι αδαής.
440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Όχι, δεν είσαι, Άννα.
441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- Γιατί δεν παίζεις άλλο
ως σολίστ;
442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Ήταν νόστιμο για μένα
να ταξιδέψω, να ντυθώ,
443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
καθίστε στην πρώτη σειρά,
444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
όταν άκουσα
το χειροκρότημα.
445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
Δεν μου λείπει.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
ήσουν τόσο μικρός,
447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
τόσο νέος.
448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Και τώρα φαίνεσαι τόσο χαμένος.
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Θα ξαναπαίξεις αγάπη μου.
450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Έσπασα τη ζωή μου στα δύο.
451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Έτσι είναι.
452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- Δεν μου αρέσει αυτό που λες
κάτι τέτοιο.
453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- Θυμάσαι γιατί
Παράτησα το βιολί;
454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Γιατί δεν ήσουν πολύ καλός.
Γέλα
455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Είχες ένα δώρο στο πιάνο.
456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Είναι καλό.
457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Απαλή μελωδία στο πιάνο
Πιο στρογγυλεμένο.
458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- Είσαι εσύ ή είμαι εγώ
Ποιος αποφάσισε να σταματήσει;
459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
-Εσύ είσαι.
- Όχι, εσύ ήσουν.
460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
Όχι !
461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Ναι, θυμάμαι.
-Μα όχι, εσύ ήσουν.
462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Μια μέρα μου είπες:
υπάρχουν 5 βιολιστές ανά γενιά.
463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- «Και δεν θα είμαι ποτέ ένας από τους 5».
- Λοιπόν. Αντιλαμβάνεσαι!
464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Ήσουν πολύ σκληρός με τον εαυτό σου,
ήδη πολύ μικρό.
465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Παρτιτούρες...
466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Θα βάλω το δέκτη.
- Εντάξει.
467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- Πόσο χρονών ήμουν όταν το είπα αυτό;
- Δεν ξέρω πια.
468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Δεν ξέρω αν είχατε
πρόβλημα για το βιολί.
469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
Αλλά μπροστά σε ένα πιάνο,
ήσουν πολύ χαρούμενος.
470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Καλά, ακόμα ψαχουλεύεις;
471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
πες μου,
Τι θέλετε για φωτογραφίες;
472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- Χωρίς φωτογραφίες συναυλίας,
παρακαλώ.
473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Όχι φωτογραφίες συναυλιών.
474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Φωτογραφίες μου σε ηλικία 7 ετών, 11 ετών,
Δεν ξέρω.
475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- Στα 11 σου ήσουν ήδη
ένας νεαρός άνδρας.
476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Όχι λοιπόν παιδί μου.
477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Τι μέγεθος;
478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- 8 χρονών.
- Φαντάζομαι.
479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- Έχω όλα όσα χρειάζεσαι.
Θα σου το βρω αυτό.
480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Εδώ, ψάξε.
481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Εκεί... Είναι αυτός.
482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Ποιος είναι αυτός, "αυτός";
483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Το παιδί.
484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Αλλά τελικά,
485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
Είσαι εσύ, αγάπη μου. Κυτάζω.
486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- Εγώ είμαι;
-Μα ναι.
487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- Δεν έχω μνήμη
αυτής της φωτογραφίας.
488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- Πώς ήμουν;
- Είσαι 8 χρονών στη φωτογραφία.
489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Είσαι ήδη σοβαρός.
490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
Ποιος φταίει;
491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- Είναι ο πατέρας σου
που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.
492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Μπορώ να το κρατήσω;
493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Φυσικά.
Μπορείτε να πάρετε το κουτί.
494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Καλησπέρα, εσύ.
495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Γεια σου, Mathias Vogler.
Για το δωμάτιο Boulanger.
496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Μπιπ
497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
Κοντσέρτο για δύο πιάνα, Max Bruch
498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
ΛΟΙΠΟΝ ;
499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Ήρθες να με μαλώσεις.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
χαμογελάς,
είναι το βλέμμα σου τις κακές μέρες.
501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Οπότε με ξέρεις καλά.
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Νομίζω ναι, ναι.
503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Αγάπη μου, έχω ένα μυστικό.
504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Ποιο μυστικό;
505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Πάω να σταματήσω.
506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Σταματήστε τι;
507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- Μουσική.
Αυτές είναι οι τελευταίες μου συναυλίες.
508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Όχι.
509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Όχι.
510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
Δεν γύρισα
να το ακούσω.
511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
- Ναι, σε κατηγορώ.
512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Ήθελα να είσαι εκεί
όταν ανακοινώνω την αποχώρησή μου.
513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- Μην πεις αυτή τη λέξη. Σκατά. Όχι εσύ.
Είναι άσχημο.
514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- Δεν το ακούω αυτό.
- Λοιπόν, δεν σου είπα ποτέ.
515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Θέλω να παίξεις.
516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Πάλι.
517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Βλέπεις, εδώ,
518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
εδώ, όλα αυτά, όλα αυτά πετάνε μακριά.
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
-Τι λες;
- Μνήμη...
520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Και αν το πεις σε κανέναν,
θα σε σκοτώσω.
521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω.
522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- Με ποιον μίλησες για αυτό;
- Εσύ.
523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- Μόνο εγώ;
- Χρειαζόμουν έναν έμπιστο.
524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
Γι' αυτό ήρθα;
525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Ναί.
526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Και ο Τύπος;
527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Κάρολος;
528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Θα τους εκπλήξω.
529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- Έχετε δει γιατρό;
- Όχι. Φοβάμαι πολύ.
530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Μια μέρα ξυπνάς,
531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
και πράγματα
βρίσκονται σε ένα είδος ομίχλης.
532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
Και πρέπει να το κρύψεις,
533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
γιατί σε κυριεύει η ντροπή.
Η ντροπή της λήθης.
534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Δεν είσαι σε ομίχλη.
535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- Είμαι στη διαδικασία
να χάσω αυτό που είμαι.
536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
-Και δεν θέλω να με δει κανείς.
- Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Θα μάθεις.
538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Δεν θα παίξω ποτέ
539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
με παρτιτούρες στο κοινό.
Είναι πολύ ταπεινωτικό.
540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Ο Ρίχτερ έπαιζε με παρτιτούρες.
- Μη μιλάς για Ρίχτερ.
541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- Ναι.
- Όχι, ζηλεύω.
542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Στο Λονδίνο έπαιζες χωρίς σκορ.
543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Βρήκα ένα σπίτι στη Μαγιόρκα.
544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- Τι θα κάνεις εκεί;
545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Είμαι ένα παλιό τέρας,
Χρειάζομαι ένα σπίτι.
546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Θα πεθάνεις
547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- πλήξη εκεί.
- Δεν πρόκειται να πεθάνω ποτέ.
548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Λοιπόν όχι, ορίστε! Ποτέ.
549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- Φοβάμαι πολύ
αφήστε τις νότες να ξεφύγουν.
550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Θα σου γυρίσω τις σελίδες.
- Ποτέ.
551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
Αύριο,
κάνουμε πρόβες Bartók με ορχήστρα,
552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
και σήμερα,
κάνουμε απλώς την εκδοχή της σονάτας.
553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Με ένα μόνο πιάνο. θα οδηγήσω.
554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Ματίας,
μπορείς να κάνεις και τα δύο μέρη;
555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Ε...
556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Ναι... θα προσπαθήσω.
- Καλή τύχη.
557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
Κοντσέρτο για δύο πιάνα,
κρουστά και ορχήστρα, Béla Bartók
558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Ακόμα πιο μυστήριο.
559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
Το Bartók θα είναι πολύ καλό,
560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
αλλά δεν μου αρέσουν οι επιθέσεις
από σχοινιά στο Bruch.
561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Θα είναι απαραίτητο
ότι τα σκηνοθετώ διαφορετικά.
562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- Δεν πρέπει να είναι
θυμωμένος όταν έρχονται σπίτι.
563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
Όχι, είναι πολύ ωραίοι.
564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Ορίστε, δώσε μου λίγη φωτιά.
565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Καπνίστε κι εσείς.
566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
-Τι κάνουμε εδώ;
567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Κοιτάξτε τα χέρια μου.
568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- Τι ;
- Λεκέδες.
569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
Είσαι μεγάλος.
570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Νομίζω ότι τρέμω.
Τι φρίκη…
571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Όχι. Κοίτα.
572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Το χέρι σου είναι σταθερό.
573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Τι μου αρέσει
όταν διευθύνεις στο πιάνο.
574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Να είσαι φωτεινός αύριο το βράδυ.
575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Υποσχέθηκε.
576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Για αποχαιρετισμούς,
Θα είμαι μόνος μου στη σκηνή.
577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
Με σκοτώνει.
578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- Τι θα παίξεις;
- Δεν ξέρω πια...
579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
Οι Εκτυπώσεις.
580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- Θα έρθεις;
- Προφανώς.
581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Μισώ τον Debussy.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- Διασκέδασε
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
σε λατρεύω.
584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
πιστεύω
585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
που σε περιμένει ο θαυμαστής σου.
586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Μη με κρίνεις.
587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- Όχι εσύ!
- Ω, όχι.
588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Γέλιο
589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Ενοχλητική μουσική
590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Παιδικά κλάματα
591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
Γιατί το κάνεις αυτό;
592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Δεν είναι εντάξει;
593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Συγγνώμη, τι κάνεις
στο πάρκο;
594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Γιατί τριγυρνάς;
με τα παιδιά;
595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- Αυτό είναι το παιδί σου;
596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
-Τι σε νοιάζει;
Τι του έκανες;
597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Βγες στο διάολο ή θα τηλεφωνήσω
599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
η αστυνομία.
600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Που το έκλεψες;
601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Εσύ άρρωστος!
602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- Δώσε μου πίσω, κλέφτη!
- Όχι.
603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Δώσε μου πίσω αυτό!
- Όχι!
604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Σάιμον!
605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Έλα, έλα εδώ.
606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Μείνε μαζί μου.
Γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;
607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Εντάξει. Θα σου θυμίσω.
608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Ο Ματίας;
609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Μαξ... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- Γι' αυτό
ότι ήρθα στον κόσμο.
611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Δεν είναι η συναυλία.
612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- Ξύπνα μικρή μου!
613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
Το Αμφιθέατρο μας περιμένει,
περιορισμένος στην περιφρόνηση.
614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Θέλω να τους σταυρώσεις.
615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Πυροβολήθηκες
η 1η πρόβα...
616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- Είδα τον εαυτό μου.
- Τι ;
617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
Είδα τον εαυτό μου.
618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Πώς έτσι;
619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
ήμουν εγώ,
620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
και ήταν παιδί.
621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
Ποιος ήταν ποιος;
622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Ένα παιδί,
623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
χθες στην πλατεία.
624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Το έβγαλα μια φωτογραφία.
625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Τι ;
626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
Είναι απλά
627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
μια γαμημένη παιδική φωτογραφία.
628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- Είναι η ίδια φωτογραφία
παρά στη μητέρα μου.
629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
Ήμουν στην ίδια ηλικία,
630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
και ήμουν αυτός.
631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Ήμουν στο πάρκο χθες,
632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Κοίταξα ψηλά,
633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
και ήμουν εγώ.
634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Ήμουν όλος εκεί πάνω, διασκέδαζα.
635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Μετά έπεσα...
636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Δεν θυμάμαι πια.
637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- Είναι το ταξίδι σου,
είναι η πίεση.
638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Δεν αντέχεις την πίεση.
639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Θα πας να δεις γιατρό.
640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- Δεν θα δω κανέναν γιατρό.
- Αλλά ναι, δεν είναι ντροπή.
641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Παίρνεις Ritalin;
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΩ;
642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Υπάρχουν φάρμακα.
643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Προστατεύει.
Θέλω να είσαι προστατευμένος.
644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
- Όχι...
Πρέπει να βρω το παιδί.
645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
Όχι !
646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Θα βγεις στο διάολο από εδώ
μετά τη συναυλία.
647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Ένα πολύ καλό ιταλικό κουαρτέτο
θα σας περιμένει στη Ρώμη.
648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Έχεις ακόμα όνομα,
Θα το κάνω να λάμψει.
649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Ζωντανή κλασική μουσική
650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Μεταλλικά κλικ
651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
Μυστηριώδης μουσική
652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- Μπαμπά!
- Γεια σου, Ρόζα, είσαι καλά;
653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Γκρίνια με κόπο
654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- Όχι.
- Όχι!
655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- Έπαιζες καλά βιολί;
- Ναι.
656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Αδιάκριτες λέξεις
657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Μελαγχολική μουσική
658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Μπιπ
659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- Ματίας;
- Ροκ...
660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
Αλλά... Γάμα... Εσύ είσαι;
661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να μας δεις;
662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- Όχι εγώ... τριγυρνούσα,
Είδα το όνομά σου στο πιάτο...
663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- Χαίρομαι που σε βλέπω,
πόσο καιρό έχει περάσει;
664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Δεν ξέρω πια.
665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Νόμιζα ότι ήσουν παντού
σε όλο τον κόσμο.
666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- Γύρισα.
- Εδώ;
667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Ναι.
668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Παίζω με την ορχήστρα της Λυών.
669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- Δεν τον είδα να περνά
στην εφημερίδα.
670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Παίζεις μαζί μας,
Δεν ξέρω για αυτό.
671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Πρέπει να ανέβεις.
Πέρασε τόσος καιρός...
672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
Όχι...
673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Θα τρέξεις εκεί...
674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- Δεν με νοιάζει! θα πάω αύριο.
- Όχι, δεν μπορώ...
675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Ο Κλοντ είναι εδώ. Θα ήταν ευτυχισμένη.
- Δεν μπορώ.
676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Πάω στο Αμφιθέατρο.
677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Περίμενε... Παίζεις απόψε;
- Λοιπόν.
678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Θα έρθουμε να σας ακούσουμε.
679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Όχι.
680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Όχι. Πρέπει να φύγω.
681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- Θα με πάρεις τηλέφωνο αργότερα, σωστά;
- Ναι.
682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Στείλε μου, σε παρακαλώ.
683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Θέλω να έρθεις σπίτι μας.
684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
Θα έρθεις αύριο;
Ή το Σάββατο στο σπίτι...
685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Θέλω να μας πεις
η μουσική, η ζωή σου.
686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Σε λίγο θα έρθω.
687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Είμαι πολύ συγκινημένος.
688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Μη με χάσετε από τα μάτια σας, ε;
Ποτέ.
689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Ποτέ.
690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Προχώρα, θα κρυώσεις.
- Ναι, πάω.
691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
Και με καλείς, σωστά;
692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Άνοιγμα και κλείσιμο μιας πόρτας
693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Α, αλλά ήρθες σπίτι.
694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
τι κανεις ?
695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
Ματίας!
696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Τι έκανες;
697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
Τι έκανες;
698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Mathias, κοίτα με!
699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Κοίτα με!
700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
πριν από μια συναυλία.
701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Ξύπνα!
702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Έλα, έλα, έλα!
703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Έλα !
704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
γρυλίζει
705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Θα σου κάνει καλό.
706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Δώσε μου το πρόσωπό σου.
707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Φόρεσες το κουστούμι σου, εντάξει;
708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Βαριά αναπνοή
709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
γρύλισμα
710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Αναστεναγμός
711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στον κάτω όροφο.
712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Ο Ματίας;
714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Συντονίζουν τα όργανά τους.
715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Χειροκροτήματα
716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
Κοντσέρτο για δύο πιάνα,
κρουστά και ορχήστρα, Béla Bartók
717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- Κύριε; Με ακούς;
Άνοιξε τα μάτια σου!
718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- Είναι ο άντρας σου;
- Ναι. Πιερ Σολάλ.
719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- Τι έγινε;
- Τα δόντια του έτριζαν.
720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- Έκανε εμετό;
- Χορτάζει.
721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
-Υπάρχει αίμα παντού...
- Τι εννοείς, αίμα παντού;
722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Περίμενε, άφησέ το σε εμάς.
723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
Εκεί μαρμαρώνει!
724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Συνέχιση του μασάζ,
Θα τον σοκάρω.
725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- Δεν θέλω να πεθάνεις!
Στάση!
726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
Μην ανησυχείς.
727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Άφησε το χέρι του. Φύγε από τη μέση.
728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Θα πάθετε σοκ.
729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
- 3,2,1...
- Αφήστε τον να φύγει.
730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- Σοκ!
Εκείνη ουρλιάζει.
731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Έχει μαρμαρυγή, έχεις τίποτα;
732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... Σοκ!
733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
κλάματα
734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
-Τι συμβαίνει; Ροκ !
735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- Υπάρχει αίμα παντού.
Συνεχίζω το μασάζ.
736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
Ροκ !
737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Καλημέρα.
- ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Περίμενε.
Σάιμον, μην κατέβεις από το αυτοκίνητο.
739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Πρέπει να κάνετε το Qeri'ah.
740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
- Το Qeri'ah, το δάκρυ.
741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Απλώς πρέπει να σκίσεις το πουκάμισο.
- Όχι, δεν θέλω...
742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- Κλαύδιο! Κάντε το.
743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Ωχ!
744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- Έτσι;
- Ναι. Ετσι.
745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
Δεν θα χρειαστεί να το ράψετε
πριν από 7 ημέρες.
746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Έλα εδώ.
747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Ο Πέτρος είναι νεκρός.
748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
Ήταν πολύ ξαφνικό.
749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
Πολύ...
750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
Δεν ξέρω.
751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
Πρέπει να βρω τις λέξεις
και δεν ξέρω να μιλήσω.
752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Ο Πιέρ ήταν άντρας
753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
πολύ αγαπητός από άντρες, γυναίκες...
754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Επιτέλους από όλους εσάς.
755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
Δεν ήμουν ο μόνος που το σκέφτηκε.
756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Νομίζω ότι ο άντρας μου ήξερε
757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
όλα τα εβραϊκά αστεία στον κόσμο.
Ελαφρύ γέλιο
758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
Και καλά, δεν ξέρω
αν ο Πιερ μου ήταν πολύ πιστός.
759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Αλλά σήμερα το πρωί θυμάμαι
760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
μιας ιστορίας,
πώς το είπε.
761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Σάιμον, σκέπασε τα αυτιά σου,
παρακαλώ.
762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Ε...
764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
Έτσι,
είναι ο Μοσέ που επιστρέφει στο σπίτι.
765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Ανοίγει την πόρτα του δωματίου του,
και βρίσκει τον φίλο του Ρέιμοντ
766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
με τη γυναίκα του
γυμνός στο κρεβάτι.
767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
Ρέιμοντ
768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
βάζει το κεφάλι στα χέρια του:
«Μόσε, λυπάμαι!»
769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Ο Μοσέ δεν μπορεί να το πιστέψει.
770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
«Αλλά ούτως ή άλλως, Ρέιμοντ...
Γιατί το έκανες αυτό;
771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
«Τι είναι αυτοί οι τρόποι;»
772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Ο Ρέιμοντ αφήνει το πουλί του μακριά,
ξαναφόρεσε το παντελόνι του.
773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
«Μόσε, δεν ξέρω πια
τι έγινε,
774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
«Ήταν τρελό!»
775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Ο Μοσέ κουνάει το κεφάλι του.
776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
«Πρέπει.
777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
«Μα τελικά εσύ!»
778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Ελαφρύ γέλιο
779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
Εβραϊκό τραγούδι
780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
Δεν ξέρω
τι θα μπορούσα να κάνω χωρίς αυτήν.
781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Κουδούνι πόρτας
782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
Πάω εκεί. Μην κουνηθείς.
783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- Από την άλλη, στο νεκροταφείο, εγώ...
ντρέπομαι.
784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- Όχι.
- Δεν πρέπει.
785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
Τελικά όμως...
786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
Τι κάνεις εδώ;
787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Είμαι φίλος του Πιέρ.
788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- Μα είναι ο Ματίας!
- Τζούντιθ.
789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- Τι... Είσαι στη Λυών;
790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Έλα, μπες μέσα, κάνει κρύο.
791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
Απαλή μουσική για πιάνο
792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Μη με αγγίζεις.
793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
Είδα τον Πιέρ πριν από τρεις μέρες.
794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Περίμενες να πεθάνει, σωστά;
795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- Όχι.
- Λοιπόν, τι περιμένεις;
796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Εσείς.
797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
Είσαι βρόμικος. Είναι άσεμνο...
798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Είναι όλα καλά;
- Ευχαριστώ πολύ.
799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- Δεν περιέχει αλκοόλ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Έλα, πάμε στο δωμάτιό μου.
801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Σιγά σιγά παιδιά.
802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Καλημέρα.
803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- Μην κοιτάς τον κύριο
έτσι, δεν είναι ευγενικό.
804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
Ερχομαι.
805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Σοκ παιχνιδιών
806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
Είσαι καλά;
807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
Είναι λίγο δύσκολο, ε;
808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Δεν ξέρεις κανέναν εδώ πια.
809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
Οχι.
810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- Ήρθες από το Τόκιο
για την κηδεία;
811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
Όχι, έπαιζα στο Auditorium.
812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Άκουσα τα νέα.
813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
Είναι συγκινητικό που σε βλέπω εδώ.
814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Έχετε δει τον Κλοντ;
815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
Δεν ξέρω
πώς καταφέρνει να κρατηθεί.
816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
Είναι δυνατή, έτσι δεν είναι, φίλε μου;
817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Γνωρίζετε τον γιο τους;
818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
Όχι, δεν τον ξέρω.
819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Έχεις ακόμα τα ίδια
αριθμός τηλεφώνου;
820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
- Έτσι ακριβώς...
- Φυσικά.
822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Να μιλήσουμε για το παρελθόν.
823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε.
824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
Μπορώ να πάω να κοιμηθώ στο Eliott's;
825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Φυσικά,
Θέλω να ξεφύγεις από εδώ.
826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Που με αφήνεις ήσυχο,
για να κλάψω.
827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Θα κλάψεις όταν φύγω;
828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Ναι, θα σκεφτώ τον πατέρα σου,
και θα στεναχωρηθώ πολύ.
829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
Και η Τζούντιθ θα μου ρίξει ένα ποτό...
830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Κοιμήσου στο σπίτι του φίλου σου,
θα επιστρέψεις αύριο.
831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.
832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- Δεν θα τελειώσεις μόνος σου,
θα σε βοηθήσω.
833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Μπορείτε να πάτε εκεί. Μην ανησυχείς.
834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Δεν θέλεις να μείνω;
835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Όχι, μπορείς να με αφήσεις.
836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
Είσαι σίγουρος;
837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Σίγουρος.
838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
Τα λέμε αύριο.
839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Τα λέμε αύριο.
840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Ανοίγει την πόρτα.
841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
Η πόρτα χτυπάει.
842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Αναπνέει.
843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
Τι ;
844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
- Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
ήρθα...
846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Να σου δώσω κάτι.
847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Δώσε μου κάτι;
848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Εγώ, θα ήθελα
ότι μου επιστρέφεις τα γράμματά μου.
849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
Όχι.
850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Αυτό, το ξέρεις καλά,
851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Δεν θα σου τα επιστρέψω ποτέ.
852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Αμπάρι.
853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- Τι είναι αυτό;
-Καλά κοίτα.
854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Περίμενε, έκλεψες
φωτογραφία του γιου μου;
855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Όχι.
856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
-Είσαι ο τύπος της πλατείας;
- Δεν έκλεψα τίποτα.
857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Βρήκα τη φωτογραφία στο σπίτι της μητέρας μου.
Αυτή είναι μια φωτογραφία μου,
858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
στην ίδια ηλικία με τον Σάιμον.
859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
τώρα;
860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Θάβω τον άντρα μου!
861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- Φύγε!
- Απάτησες, Κλοντ.
862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- Φύγε!
863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
Μισώ τον εαυτό μου
γιατί απάτησε τον Πιέρ μαζί σου.
864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Δεν ξεγέλασα κανέναν. Όχι.
865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Δεν πήρα ποτέ τίποτα από τον άνθρωπό σου.
Ήξερα ότι θα έμενες μαζί του.
866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Σώπα! Είσαι γεμάτος μίσος.
867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
Όχι.
868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
-Κοίταξε, είσαι πικραμένος!
- Όχι.
869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Δεν είχα ποτέ λέξη
870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
στον Πέτρο...
871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Ποτέ.
872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Πέθανα από φόβο
ας μας ανακαλύψει.
873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
Και εσύ επίσης.
Ήμασταν άρρωστοι
874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
των λαθραίων συναντήσεών μας.
875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Σώπα!
- Έχω δικαίωμα!
876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
έχω το δικαίωμα,
877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
γιατί πλήρωσα το τίμημα.
878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Έφυγες για μια εβδομάδα με την Τζούντιθ.
879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Όταν γύρισες,
με κάλεσες να χωρίσουμε.
880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
σε παρακάλεσα,
881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
και μου έδωσες ένα χθες το βράδυ.
882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
Και κοιμηθήκαμε μαζί.
883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
δεν θυμάμαι.
884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
Το θυμάμαι.
885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
- Είναι επειδή έκλαιγες
στο τηλέφωνο.
886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Ναι, έκλαιγα στο τηλέφωνο.
887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
Και ήρθα εδώ.
888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Ο Πιέρ ταξίδευε.
889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Δεν ανάψαμε κανένα φώτα.
890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
Δεν ήθελα να δω
όπου ζούσες.
891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- Εκείνη την εποχή,
Σας αγάπησα και τους δύο.
892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
Και απατήσατε.
893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- Όχι.
- Ναι.
894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Λοιπόν, απόδειξέ το.
- Έχεις τη φωτογραφία.
895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
Ο γιος σου και του Πιέρ,
ήταν δικό μου.
896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
Κοίταξα τον γιο σου σήμερα,
897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
Το έφαγα με τα μάτια μου!
898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Έχει το πρόσωπό μου,
899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
και το δικό σου επίσης... Ξέρεις,
900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
Δεν δίνω δεκάρα,
Δεν ήρθα να σε ρωτήσω τίποτα.
901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
Είναι κάπως έτσι...
902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Τώρα θα φύγω.
903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
Το έκανα τόσο καλά
904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- μαζί σου. Σου άρεσε, ε;
- Όχι.
905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- Ναι. με έδιωξες,
και εξαφανίστηκα.
906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας
907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
καλησπέρα. Πώς είσαι;
908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- Ναι.
- Μα παίζεις απόψε;
909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- Όχι, είμαι εδώ για την Έλενα.
- Ναι φυσικά.
910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Α, πρέπει να είναι στο καμαρίνι της.
Καλησπέρα.
911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
-Έμαθες
τα νέα για την Έλενα;
912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Τι νέα;
913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
Η αποχώρηση του.
914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Μόλις μας είπε.
915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Αυτή διάλεξε τη σκηνή μας
να πει αντίο.
916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Ναι... Λέει ότι...
Θα επιστρέψει.
917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
Σου το είπε;
918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
Όχι.
919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
Είμαι πίσω.
920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
Θα ήθελα να κάνω αίτηση
για τη θέση του τραγουδιστή.
921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Θα μείνω εδώ.
922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Ναί. Θα ήταν υπέροχο, αλλά...
923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
τα πράγματα δεν είναι πια τόσο απλά.
924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
Το Αμφιθέατρο αποφάσισε να το κάνει
μια ακρόαση πίσω από μια οθόνη.
925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- Γιατί πίσω από μια οθόνη
για έναν τραγουδιστή ηγέτη;
926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Για άνοιγμα για εφαρμογή.
927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
Μπορείς όμως να συμμετέχεις,
έχεις κάθε ευκαιρία.
928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Για εμάς, αυτή είναι μια θέση κλειδί.
Το ορχηστρικό πιάνο, η όπερα...
929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
Είναι πολύ μακριά
από αυτά που έπαιζες.
930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Ξέρω, ευχαριστώ.
931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Θα επιστρέψετε στους δρόμους.
932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Δεν αντιλαμβάνεσαι
όλες τις παραγωγές που έχουμε.
933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Πολύ νέος, είχες
μια υπέροχη καριέρα ως σολίστ.
934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
Γιατί σκοτώθηκες;
935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Θέλω να εγγραφώ σε αυτήν την ακρόαση.
936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Θα πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου.
937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Ο ατζέντης μου θα επικοινωνήσει
με το Αμφιθέατρο.
938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- Χτυπάμε.
- Έλα μέσα.
939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
Τι ήρθες να δεις;
940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Εσείς.
941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Θα μείνω στη Λυών.
Ψάχνουν για ορχηστρικό πιανίστα.
942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
Τι ;
943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Μένω. Ψάχνουν
ένας ορχηστρικός πιανίστας
944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
στην κατοικία.
945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
-Είσαι απαίσια.
- Φυσικά.
946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Είμαι απεχθής.
-Κοίταξε σε.
947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Δεν έχεις καν αρχίσει να ζεις.
948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
Δεν ξέρεις τίποτα.
949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Πάω να κάνω οντισιόν για αυτούς.
950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Σοκ
951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Αν το κάνεις, δεν υπάρχεις πια.
Για μένα, για κανέναν.
952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
Αλλά τι ζωή θα έχεις;
953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
Μικρό παιδί!
Δεν ξέρεις να κάνεις κάτι άλλο.
954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Λοιπόν θα μάθω.
955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Ήχος κλήσης
956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Απόψε θα παίξεις για μένα.
957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- Τι ;
- Με άκουσες.
958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
Στη θέση μου.
959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
Είστε εσείς που θα μπείτε στη σκηνή
για μένα.
960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- Όχι.
Είναι επειδή φοβάσαι μέχρι θανάτου.
961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- Πήγαινε πες τους! Τώρα...
- Όχι.
962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
- Αν! Μισώ τα αντίο!
Δεν θα τα κάνω.
963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Δώσε μου αυτό,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
Είναι η τελευταία σου νύχτα.
965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Πήγαινε πες τους, σε παρακαλώ.
966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Ματίας, είμαι τρομοκρατημένος.
967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Βήχας
Εμετός
968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Σας απομένει μόνο μία συναυλία.
969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- Δεν μπορώ άλλο.
- Σε περιμένουν.
970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Αν καταρρεύσω στη σκηνή,
θα πεθάνω.
971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
Δεν πρόκειται να καταρρεύσετε.
972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
Ήσουν υπέροχη Τρίτη,
θα είσαι απόψε.
973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Δεν ξέρω τίποτα πια.
- Τα χέρια σου θα θυμούνται.
974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- Πού είναι η βαθμολογία σου;
- Απόψε. Κατά τη γνώμη μου.
975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
Όχι. Το σκορ!
976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
Χα, ζήτησα τη βαθμολογία!
977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
Το κοινό τον φωνάζει και τον χειροκροτεί.
978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Χειροκροτήματα
979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
Μπράβο!
980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
μπράβο !
981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
μπράβο !
982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
Εκτυπώσεις, Claude Debussy
983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Γεια σου.
- Γεια.
984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Κάτσε κάτω.
985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- Θέλεις κάτι;
- Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
Είναι αστείο να σε βλέπω ντυμένο
987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- έτσι.
- Ω ναι;
988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Ήσασταν τραμπούκοι
με τον Πιερ πριν.
989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
Μπράβους;
990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Όχι, όχι τόσο, όχι.
991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Όταν κάπνιζες ένα τσιγάρο...
- Τι;
992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
- Αν!
Αλλά μου άρεσε, ήταν αστείο.
993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Εκεί, είσαι chic.
994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
Σας ευχαριστώ.
995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- Έπαιζες απόψε;
- Όχι.
996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
Αλλά ήμουν στο Αμφιθέατρο.
997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Για να ακούσω έναν φίλο.
998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- Κι εσύ είσαι σικ.
- Ουφ... Όχι τόσο, όχι.
999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Με συγχωρείτε...
Δεν ξέρω πραγματικά τι κάνω εδώ.
1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Λοιπόν εγώ... συγκινήθηκα
να σε δω στην κηδεία.
1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Ήθελα να σε δω μόνος.
1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Είμαι εγώ.
1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
ήρθα.
1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Καλός.
Τι να σου πω;
1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Λοιπόν, τίποτα.
1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Τίποτα.
- Λοιπόν, τι ξέρεις;
1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Αναστεναγμός
1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
Ξέρω ότι...
1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
πριν χίλια χρόνια,
ίσως σε μια άλλη ζωή,
1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
είχες μια ιστορία με τον Κλοντ.
1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
Δεν είχα ιστορικό με κανέναν.
1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- Ήμουν με τον Κλοντ λίγο πριν
ότι του δίνεις ένα παιδί.
1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Πότε;
1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Χίλια χρόνια πριν.
1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Απομίμηση.
1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
Είναι αδύνατο.
1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Ο Κλοντ δεν ήταν ελεύθερος.
1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
Και δεν είχα ιστορία
με κανέναν.
1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- Πήγαμε διακοπές
δίπλα στη θάλασσα.
1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
Οι γονείς μου έχουν σπίτι εκεί.
Και...
1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
Ήταν μια στιγμή
όπου ο Κλοντ ήταν λίγο κουρασμένος.
1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Περίμενα τα αποτελέσματα
των διαγωνισμών μου...
1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Έτσι;
1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
Θα μετακομίσετε με τον Πιέρ;
1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- Ήταν ο Πιερ που σου το είπε;
- Λοιπόν ναι!
1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
Τι θα κάνεις;
1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
Δεν ξέρω.
1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
Σταμάτησα το χάπι
πριν μια βδομάδα.
1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
λες ψέματα...
1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
Είναι αλήθεια;
1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- Μα από τότε κοιμήθηκες με τον Πιέρ;
- Λοιπόν ναι.
1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Άρα είσαι έγκυος;
1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Δεν ξέρω, είναι πολύ νωρίς!
1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
Αλλά κοιμήθηκες με τον Ματία;
1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Κλοντ!
1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Θα μείνω με όποιον κερδίσει.
1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Το είπε για αστείο:
1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
«Θα μείνω
με τον πρώτο να κερδίσει».
1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
Αλλά δεν ξέρω αν η ίδια,
το εννοούσε πραγματικά...
1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Νομίζω ότι ήταν τόσο...
1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Τόσο κουρασμένος σε εκείνο το σημείο.
1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Έμπνευση έκπληξη
1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
Θα κάνεις παιδί;
1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Ναι.
1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- Την κοίταξα,
Το βρήκα όμορφο. σκεφτόμουν...
1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Λοιπόν...
1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Θα κάνει παιδί και...
1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
Είναι ο Σάιμον.
1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Ήσουν τόσο αστείος,
τόσο τρελός.
1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
Οι δύο φτωχοί νέοι.
1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Ο Claude γοητεύτηκε από αυτό.
1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
Και μετά,
συνήλθε με τον Πιέρ.
1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Αγόρασε τη γκαλερί.
1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Έγινε λογική.
1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
Κι εσύ μια μέρα έφυγες.
1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
τι έκανες
όλο αυτό τον καιρό;
1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- Προσπάθησα να είμαι μέρος
από τον ίδιο κόσμο με αυτήν.
1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
δεν καταλαβα.
1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω καλά.
Είναι ηλίθιο...
1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
Όπως εγώ.
1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
-Μην βάζεις το χέρι σου κάτω.
- Το ήθελα.
1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
Είσαι πολύ πληγωμένος.
1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
Γιατί Κλοντ
1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
διάλεξε τον Πιέρ;
1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Γιατί σε φοβόταν.
1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Γεια σου ! Δεν ωφελεί
να είσαι δυστυχισμένος.
1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
ατυχία,
είναι χάσιμο χρόνου.
1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Ερχομαι.
1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
Το νερό ρέει.
1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Έλενα;
1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Δεν μου αρέσει που μένεις κλεισμένος.
1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
Απάντησέ μου.
1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
Έλενα;
1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
τι κανεις ?
1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
Έλενα. Μίλα μου.
1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
Έλενα.
1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Με τρομάζεις.
1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Έλα, έλα. Ελα μαζί μου.
1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Έλα!
1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
Ερχομαι.
1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Έλενα;
1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
τελείωσε.
1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
Έλενα!
1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Ο Ματίας.
1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
θέλω να θυμάμαι
ακόμα 16 χρονών
1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
όταν το χαμόγελό σου άστραψε.
1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Πόσο μου άρεσε που με θαύμασες.
1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
Ο θαυμασμός σου ήταν ο χαριτωμένος μου
μέχρι να πέσω.
1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
Δεν θα σε ξαναδώ.
1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
Δεν θα μου λείψεις,
και θα σου λείψω τρομερά.
1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
Οποιοσδήποτε τρόπος θα είναι καλός.
Λέγεται.
1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
Αυτό το γράμμα για σένα
θα είναι φυλαχτό.
1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Η ζωή μου, πόσα δωμάτια ξενοδοχείου,
άνδρες, γυναίκες,
1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
ότι...
1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
Θα ήθελα
ότι αποκτάς τη χάρη.
1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
Χαίρε.
1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Γυρνάς σπίτι αργά.
1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
- Τα λέμε σε άλλη ζωή.
- Ναι.
1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Σου άφησαν ένα γράμμα.
1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
Είναι η Έλενα;
1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
Ναί.
1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Έχει φύγει;
1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
Είσαι χαρούμενος;
1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- Ελαφρύ γέλιο
- Όχι.
1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Λέει ότι...
1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
Το γράμμα του είναι φυλαχτό και...
1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Με φιλάει.
1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
Και μετά;
1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- Και έγραψε:
«Τα λέμε σε άλλη ζωή».
1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
Μην μείνεις στη Λυών για μένα.
1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- Δεν με περιμένει πια ο κόσμος, μαμά.
- Ω ναι,
1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
αγόρι μου.
1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Θα ήθελα να φύγεις.
1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- Και ότι μια μέρα, θα φέρεις πίσω ένα παιδί.
- Άννα,
1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
Δεν θα κάνω παιδιά.
1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Ω ! Αυτό είναι...
1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο
που μου έδωσε ο πατέρας σου.
1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
Ήθελε να με γοητεύσει,
και λειτούργησε,
1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
γιατί είναι ένα πολύ όμορφο βιβλίο.
1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Συγγνώμη, αυτό είναι δικό μου.
1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- Ποιος είναι αυτός στη φωτογραφία;
- Δώσε μου πίσω αυτό!
1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- Ποιος είναι;
- Δώστε μου πίσω αυτή τη φωτογραφία!
1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Δώσε μου πίσω.
- Μαμά, ποιος είναι αυτός στη φωτογραφία;
1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
Είναι ο Mathias Vogler.
1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
Είναι αυτός όταν ήταν παιδί;
1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Ναί.
1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Μου μοιάζει, έτσι δεν είναι;
1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Ναι, σου μοιάζει πολύ.
1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Ο Σάιμον...
1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Πριν από πολύ καιρό είχα
μια ιστορία αγάπης με τον Ματία.
1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Το ήξερα.
1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
Τι ήξερες;
1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Λοιπόν, η ιστορία με τον Ματία.
1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
Από πότε όμως;
1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Λοιπόν, το ήξερε και ο μπαμπάς.
1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
-Τι σου είπε;
1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Μου είπε ότι ίσως,
1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
Ήμουν γιος του Ματία.
Αλλά δεν με νοιάζει.
1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Είμαι ο γιος του Πιέρ.
1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
Ήταν η τελευταία του έκθεση εδώ.
1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
Εκείνη γνέφει.
1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
Μου αρέσει.
1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Ο Πιερ λάτρευε αυτόν τον ζωγράφο.
- Κρατάς ένα έργο ως ενθύμιο;
1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- Όχι, θα ήταν πολύ λυπηρό,
μια ανάμνηση.
1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Τότε πουλήστε τη γκαλερί.
- Γιατί να το πουλήσω;
1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
Δεν ξέρω. Να ζήσεις τη ζωή σου.
1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
Είδες τον Ματία;
1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Σου απαγορεύω να μου μιλήσεις για αυτό.
1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει;
1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Κοίτα με.
1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Ο Πέτρος είναι νεκρός,
αλλά είσαι ζωντανός.
1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Ναι, είμαι χήρα του.
1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
Και λοιπόν;
1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- Θα μείνεις για πάντα χήρα;
Θα μπεις στο μοναστήρι;
1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- Μην ανησυχείς,
Δεν θα πάω στο μοναστήρι.
1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Έλα, πάμε.
1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Κανείς, ε...
1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Ούτε ο Πιερ δεν σε αγάπησε
όσο ο Ματίας.
1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Ναι, το ξέρω, κοιμήθηκα μαζί του.
1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
Πότε;
1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Είσαι πραγματικά πόρνη, εσύ.
1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει.
1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Ο Πιερ πάντα ήξερε
ότι ο Ματίας σε αγάπησε.
1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Όλοι το ήξεραν.
1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Έζησα για τον άνθρωπό μου, εμένα.
1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Αλλά...είχες δύο!
1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
Και ένας από αυτούς πέθανε.
1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
Γλυκιά μελωδία
1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Το ξεπερνά, σωστά;
1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Ναί.
1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Πολύ καλός Simon, ευχαριστώ.
1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Μπράβο, Σάιμον, πολύ καλό.
Δική σου, Λουίζ.
1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
Είμαι περήφανος για σένα.
1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
Μελωδία βιολιού
1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Πώς αντέχεις;
1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
κρατιέμαι.
1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Είσαι ο θησαυρός του.
1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
Τι ;
1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- είπε ο Πιέρ
ότι ήσουν ο θησαυρός του.
1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Τον ευλόγησες.
1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- Είμαι η ευλογία
κανενός.
1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Καλημέρα.
1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Καλημέρα.
1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
-Με βρήκες;
- Είναι μια μικρή πόλη.
1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Γιατί κοιτάς τα πόδια σου;
1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
Δεν τολμώ να σε κοιτάξω.
1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
Είναι κάπως έτσι
από τότε που σε ήξερα.
1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- Πάντα με σοκάρει.
- Δεν είμαι πολύ θεαματικός.
1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Είσαι θεαματική.
1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- Θα σε άφηνα να βγεις μαζί μου
για 3 εβδομάδες,
1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
θα το είχες συνηθίσει.
1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Θα είχες κουραστεί.
1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
Θα είχες πηδήξει
στην αγκαλιά του άλλου.
1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
Ζήλευες;
1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Φυσικά!
1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Η Τζούντιθ γύρισε γύρω σου,
Δεν το αντέχω.
1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
-Μα δεν με ήθελες;
- Όχι.
1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- Ακόμα δεν με θέλεις;
- Όχι.
1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
Είσαι ακόμα πιανίστας;
1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Δεν κουράστηκες;
1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο.
1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα από μουσική.
Με εκνευρίζει!
1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
Γέλα
1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- Πλάκα κάνεις;
- Ναι.
1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Εξήγησέ μου.
Πώς είναι η μουσική;
1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
Η μουσική είναι...
1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
Ουάου! Είναι όμορφα τότε!
1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
Γέλιο
1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
Τρέμεις;
1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
ξέρω.
1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
Δεν μπορώ
να κρύψω τα συναισθήματά μου.
1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- Στην ηλικία μου, γίνεται γελοίο.
- Όχι, κρυώνεις.
1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- Όχι.
- Ναι, θα κρυώσεις.
1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- Όχι, είμαι βράχος!
- Α!
1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
Είναι συναρπαστικό
1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
να γυρίσεις το κεφάλι,
αλλά δεν είμαι εγώ.
1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Δεν τρελαίνω τους άντρες.
1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Δεν έχω το θράσος.
1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- Δεν έχω τον πισινό...
- Ναι.
1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- Όχι, δεν έχω πρόσωπο...
- Ναι.
1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- Και δεν έχω στήθος.
- Ω ναι!
1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- Όχι.
Γέλιο
1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Ο Πιέρ με αγαπούσε
εύλογα,
1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
δεν ήταν τρελός,
1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
όπως εσύ.
1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
Και αυτό μου ήταν αρκετό.
1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
δεν το ήξερα
να χτίσω μια ζωή για τον εαυτό μου,
1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
γι' αυτό με διάλεξε ο Πιερ.
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
έφτασες...
1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
Πάντα με βάζεις
στους πρόποδες του τοίχου.
1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Με τρόμαξε.
1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
Με φοβάσαι ακόμα;
1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
Ναί.
1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Δεν ξέρω πώς να το πω στον Σάιμον
ότι κοιμήθηκα με δύο άντρες.
1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
Ήμουν τρελός...
1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Οπότε δεν πρέπει ποτέ να του το πεις.
1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
μάντεψε.
1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
Όχι.
1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
Μου συνέβη.
1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- Γιατί δεν είχες
παιδί μετά;
1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Λοιπόν, τέλος πάντων,
1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
άνδρες
δεν έχουν πραγματικά παιδιά.
1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Συγγνώμη;
- Λοιπόν ναι.
1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- Λες βλακείες!
- Τι ;
1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- Λες βλακείες!
- Μα είναι αλήθεια!
1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- Φαίνεσαι έξυπνος, αλλά πότε
μιλάς για παιδιά, είσαι ανόητος.
1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Αλλά περίμενε...
1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
Είχες πολλά κορίτσια
στην Ιαπωνία;
1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.
1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
Ω ναι.
1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- Είναι καλό!
- Ναι!
1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- Πώς λεγόταν ο πιανίστας σας;
πολύ αδύνατη; Η γριά εκεί...
1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- Ελαφρύ γέλιο
-Έλενα;
1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Α ναι, Έλενα.
1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
έκανες
την καριέρα που ήθελε;
1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Σχεδόν.
1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- Είναι αυτή που σε έφερε πίσω εδώ.
- Ναι.
1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
Και θα γυρίσεις μαζί της;
1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
Όχι.
1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Λοιπόν, πηγαίνω εκεί.
1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Ω ναι! πάνω από όλα,
Δεν θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις.
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Ότι μου γράφεις,
στείλε μου μηνύματα...
1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
Εντάξει;
1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
Τι πρέπει να κάνω τότε;
1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Αν δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο,
να μη σου γράφω...
1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Λοιπόν, θα με περιμένεις.
1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- Θα έρθεις;
-Θα δεις...
1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
Αγάπη μου.
1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
Θέλω να δω τον γιο σου!
1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
Μελέτη op. 10, no 4, Frédéric Chopin
1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
Κάθαρση λαιμού
1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- Μα ήσουν εκεί;
- Ναι...
1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Πριν πόσο καιρό;
1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
Το Torrent!
1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
4ο έργο 10 του Σοπέν...
1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
Αυτό ήρθα να ακούσω;
1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το πιάνο.
1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Ακόμα και όταν ήμουν παιδί,
Δεν μου άρεσε.
1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
Ελπίζω να έχουν καλύτερα
στην ακροαματική διαδικασία.
1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
Έπρεπε να πω όχι στους Ιταλούς
1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
και εξηγήστε τους
ότι θάβεις τον εαυτό σου στη Λυών.
1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
Δεν μπορώ να σώσω
τι έχει απομείνει από την καριέρα σου
1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
αν δεν με βοηθήσεις.
1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Θα κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό.
- Δεν απαιτείται
1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
για να περάσει αυτή την ακρόαση.
1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
- Δηλαδή;
- Επιτέλους, τους εκνευρίζεις!
1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Πέτα το εισιτήριό σου στα μούτρα,
1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- και φύγε με το κεφάλι ψηλά.
- Δεν μπορώ.
1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Λοιπόν, θα παίξεις
πίσω από τη γαμημένη κουρτίνα τους.
1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Αλλά σε αφήνω.
1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
Με ακούς; Σε αφήνω.
1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Έφυγε η Έλενα,
και κλανάς στα δάχτυλά μου.
1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Πρέπει να δω ένα παιδί.
1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- Όχι, ησυχία.
1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Η μητέρα του μου ζήτησε να τον δω.
1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
Δεν κατάλαβες.
1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Δεν είσαι πια μέρος
από το πρακτορείο μου.
1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Μαξ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
Αναστενάζει.
1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Δεν ξέρω τι να κάνω όταν βγαίνουμε έξω
1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
με ένα παιδί.
1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- Αδέρφια μου
με πήγε στην πισίνα.
1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Μου άρεσε, δεν ξέρω πια...
1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- Έχεις την τσάντα σου;
- Ναι.
1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- Θα του πεις αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- Ναι.
Θα πάει καλά, μην ανησυχείς.
1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Η Ρόζα θα έρθει να σε πάρει
στο τέλος της ημέρας.
1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Λοιπόν, είναι εκεί.
1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
Είσαι σίγουρος,
συμφωνεις να πας?
1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- Σε ;
- Ναι.
1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
Τα λέμε αργότερα.
1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Ορίστε αγόρι μου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
-Τι να σου πάρω;
1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- Φαίνεται ότι παίζεις βιολί;
- Ναι.
1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
Είναι καλό. Πόσο καιρό;
1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Τέσσερα χρόνια.
- Τέσσερα χρόνια, έτσι είναι.
1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
Και τι παίζεις;
1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
Είσαι καλός ή δεν είσαι καλός;
1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
Δεν ξέρει...
1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Δεν θα θέλατε να αρχίσετε να παίζετε πιάνο;
1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
Δεν θέλω.
1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
Έχετε ακούσει τον Ματία να παίζει;
1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
Όχι.
1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
- Α...
- Δεν τον ξέρω.
1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Πρέπει να το ακούσεις και να μάθεις.
1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
Σας αρέσει η πισίνα;
1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Αδιάκριτες λέξεις
1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Έλα, Σάιμον. Αφήστε το Max.
1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
Έρχεσαι να σταθείς εκεί;
1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
Ποιος είναι ο Μαξ;
1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Αχ, Μαξ, είναι φίλος μου.
1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Ήταν ο ατζέντης μου.
1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Φρόντισε
να μου βρεις συναυλίες,
1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
οργάνωσε τη ζωή μου.
1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Τώρα είναι διαφορετικά.
1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Εδώ πάμε;
1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
Έρχεσαι;
1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
Ε όχι...
1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Προτιμώ να πάω στο μικρό μπάνιο.
1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις στην ηλικία σου;
1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Δεν μου αρέσει πολύ το κολύμπι.
1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
Ξέρεις,
1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
πριν από πολύ καιρό,
1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
ήσουν ψάρι.
1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- Ένα ψάρι;
- Ναι, αυτό λέω.
1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
Πώς το ξέρεις αυτό;
1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Κι εγώ ήμουν ψάρι.
1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
Κι εσύ;
1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Πόσο καιρό;
1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Αρκετά μακρύ.
1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Ήξερες να κολυμπάς,
αφού ήσουν ψάρι.
1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- Δεν σε πιστεύω.
- Κι όμως
1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
σου υπόσχομαι.
Ήσουν εξαιρετικός κολυμβητής.
1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Πρωταθλητής κολύμβησης.
Αγαπούσες το νερό.
1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Λοιπόν... Γιατί;
1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
Τι εννοείς «γιατί»;
1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
Γιατί μου άρεσε το νερό;
1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Γιατί ήταν όλη σου η ζωή.
1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
Πεινάτε;
1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Χμ...Όχι πάρα πολύ, δεν πειράζει.
1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- Θα σου αγοράσουμε ένα σνακ
τέλος πάντων.
1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
Δεν ξέρω.
1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Περίμενε, είσαι ακόμα πολύ υγρός.
1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Πρέπει να στεγνώσεις,
θα κρυώσεις.
1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Πέτρο...
Ο μπαμπάς σου σε πήρε για κολύμπι;
1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
Όχι.
1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
Δεν με πήρε ποτέ
στην πισίνα.
1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ίσως λίγο μεγαλύτερος,
1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- πέθανε ο πατέρας μου.
- Ω.
1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Μετά έπαιξα πιάνο. Ποιος ξέρει.
1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Πού είναι το πουλόβερ σου;
1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
Στη μικρή μου τσάντα.
1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Έχετε πάει με πολλές αρραβωνιαστικές;
1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Γέλα
1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
Ποια είναι αυτή η ερώτηση;
1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Πολλά...
Δεν ξέρω, υποθέτω.
1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- Νομίζεις ότι θα είχα
πολλά κορίτσια;
1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
Λοιπόν φυσικά!
1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Απλά πρέπει να κρατηθείς
με την πισίνα.
1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Έλα, πάμε.
1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
Θα κατουρήσουμε.
1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Αυτό είναι το παιδί σου, σωστά;
1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Ναι.
1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- Ήταν γιος φίλου μου.
- Α...
1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- Είναι καλά η μάνα;
- Α!
1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
Καλύτερα!
1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- Αξίζει τον κόπο, πραγματικά!
- Ναι.
1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- Δεν πειράζει, είσαι αρκετά νέος
να αλλάξεις τη ζωή σου.
1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Είμαι μεγάλος, εγώ.
1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
- Όχι...
Ανοίγει μια πόρτα.
1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
Ω. Εντάξει φίλε.
1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Θα σε αφήσω.
- Αντίο, κύριε.
1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- Θα έρθεις στην οντισιόν;
- Όχι.
1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
Θα με πονούσε πάρα πολύ.
Δεν ξέρω τι θέλετε να διορθώσετε.
1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Αλλά μερικές φορές πρέπει να το αφήσεις
τα πράγματα μπερδεύονται.
1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- Η καταστροφή.
- Αυτό είναι! Η καταστροφή!
1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- Υποθέτω ότι δεν παίζεις
στο sandbox;
1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Λοιπόν όχι. Δεν είμαι πια παιδί.
1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Λοιπόν ναι, φυσικά.
1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
Η κυρία πρέπει να έρθει,
αλλά όχι αμέσως.
1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Λοιπόν... τι θέλεις να κάνεις;
1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- Θα πάμε για σκάκι εκεί;
1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
Εντάξει.
1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
Παιδικά κλάματα
Τελετίσματα
1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
Ελαφρύ γρύλισμα
1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
Είσαι δυνατή.
1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Ο Πιερ ήταν πολύ καλός στο σκάκι.
1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
ξέρω.
1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν φίλος του,
ακόμα κι αν ζεις μακριά.
1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Ναι, είναι αλήθεια.
1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Πόσο αγαπούσα τον πατέρα σου.
1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
Δεν ξέρω πια
αν ήμουν ερωτευμένος με τον Κλοντ
1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
ή τον πατέρα σου.
1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
Σε σένα.
1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
Παιδικά κλάματα
1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Λοιπόν, πήγε καλά;
1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
Ναί. Χμ... Νομίζω ότι ναι.
1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Σάιμον, πήγε καλά;
- Πολύ καλή μέρα.
1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
Ετσι.
1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Λοιπόν, καλώς ήρθες πίσω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Γεια σου, Σάιμον.
- Αντίο.
1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
Ήταν κουλ;
1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
Μαμά;
1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
Μμμ;
1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
Ο Ματίας θα μείνει μαζί μας;
1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
Μελαγχολική μουσική
1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Λοιπόν... Όχι.
1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Αυτός θα...
1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Θα φύγει πάλι, φαντάζομαι.
1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
Τι θα θέλατε;
1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
Δεν ξέρω.
1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Μας λείπει, μπαμπά;
1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Ναί.
1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
Πέθανε τόσο γρήγορα.
1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
Έμεινα έκπληκτος και τώρα,
όλη η λύπη μου συμβαίνει.
1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
Θα κοιμηθείς τώρα
γιατί αύριο έχει σχολείο.
1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- Όχι.
- Στο δωμάτιό σου! Αν !
1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Παίξτε το λιοντάρι.
- Όχι, είναι αργά.
1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Έλα! Γίνε το λιοντάρι!
- Όχι!
1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- Έλα, Σάιμον!
- «Στο δρόμο, κακό στρατό».
1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Μιμείται το γρύλισμα του λιονταριού.
1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Γουργουρίζει απαλά.
1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Καληνύχτα λιονταράκι.
1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Στην πραγματικότητα δεν έχεις αλλάξει.
1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόμουν.
1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Λοιπόν, είμαι τυχερός.
1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
Αυτό δεν είναι σίγουρο.
1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
Το κεφάλι σου...
1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
Ελαφρύ γέλιο
1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- Γιατί δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ
να με απαγάγει;
1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Επειδή ήσουν με τον Πιέρ.
1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Όταν γεννήθηκε ο Σάιμον,
Συνέχισα τις σπουδές μου.
1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Ο Pierre με βοήθησε να εγγραφώ
στην École du Louvre.
1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
έπαιρνα το τρένο
3 φορές την εβδομάδα.
1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
Το λάτρεψα.
1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
Με έσωσε.
1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
Πήρα όλα τα πτυχία μου,
καταλάβω το.
1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Έγινα ειδικός.
1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- Ειδικός;
- Από τον Νίττη. Δεν ξέρεις;
1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Ω όχι.
1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Είναι Ιταλός ιμπρεσιονιστής.
1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- Τι σνομπ που είσαι!
Ελαφρύ γέλιο
1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Τέλεια!
1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
Δεν βλέπω τι κάνω εδώ.
1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Ναι, ζυγίζω έναν τόνο.
1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Πολέμησε λοιπόν.
1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Ο Πιερ πάλεψε για μένα.
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.
1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- Τι ;
- Πολέμησε για μια γυναίκα.
1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Δεν ξέρεις καν
πάλεψε για τον εαυτό σου.
1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
τσιμπάς...
1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- Δεν με νοιάζει.
Γέλα
1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Βαριά αναπνοή
1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
Κλινκ
1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
Βαριά αναπνοή
1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Πρέπει να σταματήσουμε.
1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Υπάρχει ο Σάιμον...
1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Ο Σάιμον και η Ρόζα στο σπίτι.
1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- Όχι.
- Ελάτε στο ξενοδοχείο.
1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- Όχι.
- Έλα.
1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
Είναι...
1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Έλα.
-Ξέρεις καλά...
1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
Το ξέρεις.
1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
Μαμά; Γύρισες;
1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Ναι, είμαι σπίτι, αγάπη μου.
1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- Η Ρόζα είναι ακόμα στο σπίτι;
- Ναι.
1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Είμαι εδώ, κυρία.
1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Συγγνώμη, γύρισα σπίτι αργά.
1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Ο Σάιμον έφαγε.
1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
Να τον αφήσω αύριο το πρωί στο σχολείο;
1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
Όχι, ευχαριστώ. Αύριο είναι η σειρά μου.
1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Πήγαινε σπίτι, Ρόζα.
Ευχαριστώ πολύ.
1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Καλησπέρα.
1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
Μικρό μου!
1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
Λυγμοί
1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
Μικρό μου...
1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
Κλαίγοντας
1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
Το νερό ρέει.
1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- Λίγοι
-Κλοντ...
1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- Σε κατηγορώ,
Σε θέλω τόσο πολύ.
1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
Το ξέρω, αγάπη μου.
1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- Όχι, δεν ξέρεις τίποτα!
Δεν ξέρεις τίποτα!
1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Αν ξέρω.
- Δεν ξέρεις τίποτα...
1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Όταν γεννούσα,
1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
Δεν ήθελα να δω το πρόσωπό του
ή τα μαλλιά της να βγαίνουν από μέσα μου.
1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
Με αηδίασε.
1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Με πλήγωσε φρικτά,
η επισκληρίδιος δεν λειτούργησε.
1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
Ο Πιέρ ήταν εκεί.
1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
Ήμουν τρομοκρατημένος.
1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
τρομοκρατήθηκα...
1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
αφήστε τον να δει το πρόσωπο
of someone else's child.
1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
Δεν ξέρω πώς
αναγνωρίζουμε ένα βρέφος,
1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
δεν μοιάζουν με τίποτα.
1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Όταν όμως ο Σάιμον μεγάλωσε...
1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
Περίμενα κάθε εβδομάδα...
1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
Κάθε μήνα! Και κάθε μέρα...
1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
Κλαίγοντας
1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
Έφυγες.
1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
Δεν θα ξαναφύγω. Με ακούς;
1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Θα μείνω, Κλοντ.
- Αλλά όχι.
1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
Θα φύγεις!
Γιατί μια μέρα, θα σε ρωτήσω.
1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
Όχι. Σε περιμένω.
1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- Πού με περιμένεις;
Με περιμένεις στο σπίτι της μητέρας σου;
1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
Αλλά δεν πάω
at your mother's, me!
1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- Όχι, είμαι στο ξενοδοχείο,
Θέση Bellecour. Ερχομαι.
1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
Αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
Είμαι θυμωμένος!
1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
Έλα.
1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Είμαι κουρασμένος.
1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
- Claude, παρακαλώ.
- Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.
1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
Όχι, σε περιμένω, έλα.
1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Ελάτε.
1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
Παρακαλώ.
1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
Κλαίγοντας
1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
Σάιμον;
1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
Πού είναι αυτό το παιδί;
1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
Ιουδίθ;
1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- Τζούντιθ!
- Ακούω μια φωνή!
1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
Ιουδίθ!
1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
Ιουδίθ!
1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Λοιπόν... Εξαφανίστηκε;
1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
Μαμά!
1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
Μαμά! Μαμά;
1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Κλοντ!
1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
Βρήκα ένα χαμένο παιδί.
1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
Αλλά ναι!
1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
Θέλω αυτό το παιδί!
Κραυγή
1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
Θέλω αυτό το παιδί,
Το θέλω, το θέλω.
1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
Τελετίσματα
1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- Με περιμένεις για ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι.
1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
Έχω το δικαίωμα να προσεύχομαι,
1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- ή αλλιώς...
- Ναι, έχεις όλα τα δικαιώματα.
1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
Πώς μπορώ να το κάνω;
1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
You do what you can.
1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Θα ξανακοιμηθείς με τον Ματία;
1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
Δεν ξέρω, θα μου πεις.
1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
-Καλησπέρα, κυρία.
- Καλησπέρα.
1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Πιστεύω ότι ο Mathias Vogler
avait une chambre chez vous.
1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Φυσικά.
1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
Κύριε Βόγκλερ
βρίσκεται στο δωμάτιο 901.
1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.
- Τα ασανσέρ είναι έτσι.
1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- Απαγορεύεται
αυτό που κάνω.
1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
ξέρω.
1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Μυρίζεις αλκοόλ.
- Δεν ήταν εύκολη νύχτα.
1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Δεν έφυγες από εδώ;
1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- Πόσο καιρό δεν παίζεις;
- Δεν ξέρω πια.
1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
Πρέπει να παίξεις! Το χρειάζεσαι.
1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Φορέστε παντελόνι, παρακαλώ.
1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Αν σε ενοχλεί, απλά φύγε.
1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
Ποιος είναι;
1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
Είναι η Έλενα.
1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Ο Ματίας...
1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Πρέπει να μας αφήσεις.
1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
ξέρω.
1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
Αλλά βλέπεις,
Θα ήθελα τόσο πολύ...
1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
φύγε μαζί σου.
1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Μακριά από εδώ.
1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Με τον Σάιμον.
1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
Ας είμαστε μαζί
πρωινά, βράδια,
1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- all 3.
- Δεν μπορώ.
1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
- Ναι.
1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
Θα με μισούσες που έκλαψα Πιέρ.
1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
Αναστεναγμός
1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
δεν θέλω
που αγγίζεις τον γιο του.
1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Σε αγαπώ, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Άσε με.
1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
Ερχομαι.
1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Πρέπει να σβήσουμε τα φώτα, σωστά;
1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- Δεν θέλεις να δεις
πως γέρασα;
1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
Αυτό είναι όλο.
1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Ξαπλώνω.
1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Αύριο έχω την οντισιόν μου.
1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Θέλω λοιπόν να χάσεις.
1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
Είναι παραγγελία.
1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
Εντάξει.
1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- Θα σου λείψω.
- Όχι.
1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
Πάω να κοιμηθώ μαζί σου,
1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
και πάω να φύγω.
1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Είσαι καλά παντρεμένος, εσύ!
1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Σε τρομάζει, ε;
- Ναι.
1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Πολύ φοβισμένος.
1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Σταμάτα, έκανα παιδί.
- Σσσ.
1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
γκρίνια
1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Τραγική αναπνοή
1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
γκρίνια
1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
Μαζί σου στην έρημο,
1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
-Μαζί σου στη δίψα...
- Όχι!
1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
Όχι, όχι, όχι.
1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Όχι.
1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
Έλα, διώξε!
1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Έξω από τη φωλιά.
1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
Μαξ; Είμαι εγώ.
1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
Ακόμα θα χρειαστώ
της βοήθειάς σας.
1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Αν μπορούσες να έρθεις.
1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
Πρέπει να φύγω από εδώ,
ξέρεις.
1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- Όχι, άφησέ το σε μένα.
1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Ποτέ δεν ήξερες πώς να διπλώσεις ένα πουκάμισο.
1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Παρακαλώ.
1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι τσαλακωμένες.
1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- Γιατί δεν βάζεις
ένα κοστούμι;
1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- Πάω να παίξω πίσω από μια οθόνη.
Δεν πρόκειται να φορέσω κοστούμι.
1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Μην δείχνεις βασανισμένος.
1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- Δεν φαίνεται να βασανίζομαι.
-Μα ναι.
1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Λοιπόν όχι.
1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Θα κερδίσεις αυτόν τον διαγωνισμό,
είσαι ο καλύτερος.
1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ναι, το ξέρω,
1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
γιατί είσαι γιος μου. Μην πειράζεις.
1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Θέλω να είσαι περήφανος.
Έλα ! Προχωρήστε.
1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
And crushes the suitors.
1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
Μελέτη op. 10, no 4, Frédéric Chopin
1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Γεια σας, σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Γεια σας ευχαριστώ.
1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
Όλα καλά;
1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
Τελικά το αποφάσισες;
1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Δεν μου ανήκει πια.
- Αποτελεσματικά.
1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
Είσαι καλά, όλα πάνε καλά;
1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Επόμενος υποψήφιος,
παρακαλώ.
1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Υποψήφιος αριθμός 4.
1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Ο υποψήφιος αριθμός 4, παρακαλώ.
1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Καλή τύχη.
1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- Αντίο.
- Αντίο.
1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Γεια, θα είναι εντάξει.
1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- Κουδούνι
-Μπορείς να πας.
1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
Μελέτη op. 10, no 4, Frédéric Chopin
1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Παρατηρήσεις που δεν ακούγονται
1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Μπελ
Ευχαριστώ.
1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
Ευχαριστώ πολύ.
1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Επόμενος πιανίστας.
1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Λοιπόν... Υποψήφιος αριθμός 2.
1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Ο υποψήφιος αριθμός 2, παρακαλώ.
1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Εκεί, ήταν καλύτερα να δεις,
πιο βιρτουόζος...
1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
Η φράση, ε;
1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Μπορείτε να πάτε εκεί.
1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
Υπάρχει πρόβλημα;
1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Πάμε.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
Εντάξει, ε,
1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι
ακόμα και σήμερα.
1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
Ich ruf zu dir BWV 639,
Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ
1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Λυπούμαστε, μπορείτε να μας παίξετε
Η Μελέτη του Σοπέν;
1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
Μπελ
Εντάξει, παρακαλώ!
1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Παρακαλώ.
1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
Είναι πολύ όμορφο, αλλά δεν έχουμε
ζήτησε να παίξει τον Μπαχ.
1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Κάποιος μπορεί να παρέμβει,
παρακαλώ;
1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Εντάξει, ας τον αφήσουμε να φύγει.
1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
Ματίας!
1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
- Ω, γεια!
- Καλημέρα.
1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
ΛΟΙΠΟΝ ;
1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- Με αναγνώρισες;
- Ναι. Το πιστεύω.
1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
Γέλα
1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
-Και σου άρεσε;
-Πολύ.
1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
Πήρα 2 εισιτήρια για τη Ρώμη,
θα σε συνοδεύσω.
1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
Είναι αλήθεια;
1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
Να πάρουμε το αεροπλάνο;
1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Μπορώ να μείνω μόνο 2 ημέρες.
1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Αλλά μου λείπει η Ιταλία,
Μου λείπει η Ρώμη.
1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Είσαι αξιολάτρευτη.
- Όχι...
1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Προτιμάς το αυτοκίνητο, σωστά;
1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
Μου δίνεις την επιλογή;
1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
Με αυτοκίνητο, θα είναι ατελείωτο.
1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Λοιπόν... Διαλέγω λοιπόν το αυτοκίνητο.
1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
Είμαι παρκαρισμένος εκεί!
1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- Το ξέρω.
- Εκεί!
1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
Γέλιο
1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- Είναι χάλια καιρός, ε;
- Ναι.
1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
Και εκεί στα αριστερά,
1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- και μπορείς να παρκάρεις...
- Τι;
1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Εκεί, στα αριστερά.
1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
Μα πού πας εκεί;
1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Θα ήθελα να παρκάρεις.
1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
-Τι θα κάνεις;
- Αυτό είναι πολύ καλό.
1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Γεια, επιστρέφεις. Ε ;
1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- Μαμά, κοίτα!
- Ουάου!
1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Ω !
1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
Γεια.
1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
Παίζατε;
1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
Ναί.
1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
Εντάξει, ορίστε.
1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
Που πάτε;
1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Εκεί θα πάω στην Ιταλία.
1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
Ω.
1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
Ξέρεις,
1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
κάθε φορά που σε βλέπω,
1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
Νομίζω ότι μοιάζεις
πολύ στον πατέρα σου.
1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- Έπαιζες πιάνο;
- Ναι.
1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
Αυτός ήταν ο σημερινός μου διαγωνισμός.
1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- Και κέρδισες;
- Όχι!
1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
Όχι !
1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
Έχασα μάλιστα πολλά.
1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Πρόσεχε, πρόσεχε τα κορδόνια σου.
1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
Δεν θα ήθελα να πέσεις.
1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
Αυτό είναι απερίσκεπτο.
1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
Ετσι.
1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Έδιωξε...
1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
Θα χαιρετήσεις τον Κλοντ για μένα;
1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
Ναί.
1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Καλή τύχη.
1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
Κέρατα
1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
Αναστενάζει.
1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- Φύγαμε;
- Στο δρόμο!
1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
Γέλα
1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
Στα ιταλικά
Avanti!
1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
Γέλα
1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
Γλυκιά μελωδία
1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
Στα ιταλικά
Grazie mille.